Bebê Tubarão Ao Vivo!
Criadores do vídeo popular “ Tubarão bebê ”, cuja música “doo doo doo” foi tocada na World Series em outubro e se tornou um sucesso viral entre crianças de todo o mundo, lançaram uma versão navajo da música.
Pinkfong, uma marca da empresa sul-coreana SmartStudy, anunciou que revelou a nova versão no domingo (29 de dezembro) depois de realizar audições de canto na Nação Navajo.
“?óó’ Hashkéii Awéé”, que significa vagamente Navajo Baby Shark, é a 20ª versão linguística do Baby Shark, disse o gerente de marketing da SmartStudy, Kevin Yoon, em um e-mail.
O projeto foi lançado depois que o diretor do Museu da Nação Navajo, Manuelito Wheeler, entrou em contato com o SmartStudy em setembro para traduzir “Baby Shark” para Navajo. O museu já havia feito lobby por versões navajo dos filmes “Star Wars” e “Procurando Nemo” que acabaram sendo feitos.
Durante as audições de “Baby Shark”, Wheeler foi o treinador de construção de confiança, e dois instrutores de língua Navajo forneceram treinamento com as pronúncias corretas da língua Navajo. Atores esperançosos para o papel de Navajo Baby Shark, Mommy Shark, Daddy Shark, Grandma Shark e Grandpa Shark, vieram de toda a Nação Navajo.
Yoon disse que a empresa espera que seu último projeto desperte o interesse pela língua navajo entre a geração mais jovem da tribo.
“O Museu da Nação Navajo nos aconselhou e nos ajudou em todo o processo de localização, e as letras traduzidas foram supervisionadas por especialistas em língua Navajo”, disse Yoon.
O SmartStudy traduziu a música “Baby Shark” do vídeo viral em 19 idiomas, incluindo inglês, chinês, japonês, coreano, alemão, árabe e bahasa-malay.
A Nação Navajo é a maior reserva nativa americana nos EUA. A palavra Navajo para tubarão é lóó hashkéhé, que se traduz em “peixe raivoso”.
O vídeo original de “Baby Shark Dance” conquistou mais de 4 bilhões de visualizações no YouTube.
“Baby Shark” existe há alguns anos, mas conquistou o mundo no ano passado quando a música e o vídeo se tornaram virais com o cenário da creche, com crianças imitando a dança das palmas que acompanhava o vídeo.
Livros, brinquedos de pelúcia e outras mercadorias inspiradas na música tornaram-se itens populares para as férias e a turnê “Baby Shark” logo foi lançada.
Uma segunda etapa norte-americana da turnê “Baby Shark” será lançada em março.
Durante a World Series, os fãs do Washington Nationals adotaram “Baby Shark” como a música de rally da equipe.
A Nickelodeon tem uma série de desenhos animados “Baby Shark” em andamento.